32小说 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

至今我们仍然能在某某文库中非常轻易的搜索到《现代汉语从日语中引进词汇》这篇文章。我们仔细看一看,就知道这当中耍了些什么拙劣把戏。

该文通过“分类整理”,企图带节奏,达到似是而非的效果。但是其分类毫无章法,漏洞百出,计算重复。由于限于篇幅,并且为了自己能够非常平和的讲完,我呢只简要列举出一些谬误点。

比如说文中认为现代汉语中主副结构,并列结构的词语都来源与日语。我去,这打击面确实大了,一半现代汉语词汇就这么被划拉进去了。并列结构词语出自日语?推敲,刀剑,砍斫,盗贼,规矩,方圆,行走,道路这些词出自日语?中文为了美感,补足音节,在诗文经常将同近意词并提,请补足相关知识。

然后又根据时间,认为新名字都来自日语,最后确定一些加字,认为带这些字的词汇都是日语。比如电打头的,学,术,器,法等等结尾的字……初期部分基础学科,比如物理,化学的命名,我们借鉴了日语,这是确实的。但是这种毫无逻辑的引申,包括建筑学,工艺学,医术,武术,容器……我!只能说在某个年代,一些先进事物在日本出现的早些,尤其是电器,那么日本的汉风化名字被有意或者无意(汉语本来就应该这样取名不是吗)借鉴。但是如果对比现在两国学科命名,那差异是巨大的,说现代学科分类照抄日本的传言不攻自破。电器方面,哪怕是在日本科技摇摇领先时代,许多名词的命名法也和中国不同。而近几十年新电器爆发性诞生期,日语的汉字词汇量根本就不够好嘛!比如电脑,日本人根本不这么叫,哪里去抄?这种以科学发展时间线界定语源的判断,毫无科学性。

其次就是许多回输词,比如景气,派出……谢谢,请自读《说文解字》,类似派出的派字现代中国人确实没有几个能讲对它本来的含义,但这不说明他们来自日语。再如导火线,拜托,这不是中文词汇,中文词汇叫导火索。导火索,导水渠,这东西还需要抄?

对于古文稍有了解的人都会意识到,诸如(大)本营,内阁,幕僚,雅乐,会社(这个词虽然现代中国已经不用了,但是汉代典籍常用),机关,封建,这些词语其实都是古籍中有典出的。

有一些“舶来词”看上去是崭新的,但其实还是中国古代舶去得。比如说主义,阶级,资本,选举,他们真的来源于日语?

OMG,介绍这位公知一本工具书,叫做《通典》,这本书有些年头了,是唐代杜佑编撰的。唐代,也就是友邦与中国文化沟通最密切的那个年代。我们随便翻一翻,就可以看到:

《通典?礼三十三?事宗礼》:后宗立则宗道存,而诸义有主也。立主义存。

主义,宗法,核心规则的意思。

《通典?选举四》:晋始平王文学李重又以为等级繁多,又外官轻而内官重,使风俗大弊,宜厘改,重外选,简阶级,使官久。

选举,标题名。阶级,等级分别的意思。

难道这些不是我们自己的语言?更有甚者将XX主义,XX阶级,甚至XX主义宣言(因为宣言为并列结构词法),这些派生词全归入日语了,我&¥……#*

这些还不是最无耻的。最无耻的是你可以在所谓“日舶词”列表里看到大量西方译音词,直接偷梁换柱便成了日式创造,这种分析方式太韩国了。比如古柯,加农,瓦斯……还有一些在中国语言里根本没有被采纳,只是以某种方式共存的词汇,比如水素,肉弹,酵素……

这样的资料堂而皇之的存在,并不断有人为之背书,真的是可悲!

今天笔者为什么忽然拿这些“日式舶来词”开炮了?当然是因为下面要讲到的“癌”。这个字。癌这个字出于何处?是日本舶来词?nonono,这个字本来读岩,原本就解释肿块,在《黄帝内经?灵枢》中就有“狐迹癌明之属”的记载。元代医书《世医得效方》,宋《仁斋直指》,《传信适用方》,明《普济方》,均有此字。最详实的记载便是《本草纲目》关于RU癌的记载:妇人RU癌,因久积忧郁,某部位有核如指头,不痛不痒,五七年成痈,名RU癌,不可治耳出汁。这应该是最早的,科学详实,有明显指向性的记载恶性肿瘤具体病症的科学词条。在现代医学出现炎症定义后,因为炎癌同音,为了区分,才有了现在的发音方法。这,是一个土生土长,完整保留中医原意的医学名词。

喜欢兰若蝉声请大家收藏:(www.txt32.com)兰若蝉声32小说更新速度全网最快。

32小说推荐阅读: 我在明末有套房回到三国收天才大魏能臣大唐补习班三国之天下霸业红楼蓉大爷回到三国的特种狙击手抗战之我的团长李云龙给六界大佬送娇妻五胡烽烟书生的悠闲生活大唐农王大唐签到三年,李二求我出山家父汉高祖中华武将召唤系统原种战争三国之冠军侯系统派我来抗战从百姓到帝王大唐开局签到,神级熊孩子国之大贼佣兵的战争召唤猛将闯三国抗日之将胆传奇带着系统来大唐从夜老虎侦察连开始寒门宰相秘战回到三国做刘禅三国之蜀汉再来抗战之战神李云龙大唐小佛爷重生之王朝霸业奋斗在贞观上杉的野望三国:我哥是郭嘉大明元辅局本部里的余则成后手基地签到三年,成为全球特种教父墨唐三国之恶人传说回到明朝当暴君纵横河山清卒我是特种兵之动物本能开局和郑耀先结拜极品佞臣大国重坦我在明朝当国公
32小说搜藏榜: 士子风流混在三国当军阀间谍的战争公子风流红楼之挽天倾红楼春抗战之铁血战神数风流人物大明小学生北宋大闲人回到初唐当神仙佣兵的战争三国之重振北疆大明文魁红楼翰墨寒门崛起只为遇见司马懿我的老婆是皇上卿主春秋鞌之战大明:朕有模拟器可逆天三国之大英雄抗日之铁血军工我是三国一谋主我的成语大明牧山河奇观误国:我要重振魏武雄风完美赘婿统帅三军权宋天下摊牌了,这是皇帝聊天群教官从我是特种兵开始黑铁皇冠乱战三国之争霸召唤真不是软饭皇帝啊新军阀1909首席国士神话2三国绝恋大逆转1906隋唐大猛士大唐:贞观第一狂人蛰雷抗战铁血路:八千里路铁与血逍遥江山一枪刺回大唐带着空间到明末明月还我心神秘武将抽奖系统晋花缘鹰犬之王朕真没想败国啊
32小说最新小说: 红楼:曹操转生,开局杀贾珍我真的没想当皇帝啊我就是要做皇帝奋斗在新明朝唯我独尊之二止干戈重生农门骄李想的北宋铁血骠骑宋起波斯湾奉天承运远征军之溃兵兄弟抗日之精英特战队超级大独裁者边戎抗日之兵王纵横横扫三国的东方铁骑大唐全才三国之天下霸业纵横三国之我是张辽抗日之横扫天下吕氏皇朝江山如此多骄大周权相极品皇帝猎日神刀血帅盗宋杀手特种兵开国功贼回到晚清的特种狙击手大宋极品国师明末资本家太平血明末行横行苍老师的职业生涯极品女婿天魔极乐1558年的天变超级贤婿三千美娇娘回到大明当才子三国兵锋海岛里的超级帝国永历大帝战争之父大唐之逍遥王爷特种兵王强明特种兵争霸在明清